Jedno od najvažnijih svjetskih djela posvećenih interpretaciji prirodne i kulturne baštine napokon je dostupno na hrvatskom jeziku! Knjiga „Interpretirati baštinu“ američkog autora Freemana Tildena, prvi put objavljena davne 1957. godine, predstavljena je 4. studenoga u Dvorani Kukuvija Centra za posjetitelje „Med dvemi vodami“ u Križovcu. Riječ je o djelu koje je tijekom gotovo sedam desetljeća postalo nezaobilazna literatura za sve koji se bave očuvanjem, predstavljanjem i tumačenjem baštine.
Knjiga koja je postavila temelje suvremene interpretacije baštine
Freeman Tilden svojim je djelom „Interpretirati baštinu“ postavio temelje suvremenog pristupa predstavljanju prirodnih i kulturnih vrijednosti.
U knjizi je definirao poznatih Šest načela interpretacije baštine, koja se i danas primjenjuju u muzejima, nacionalnim parkovima, centrima za posjetitelje i drugim ustanovama koje predstavljaju baštinu.
Njegov pristup temelji se na ideji da interpretacija nije samo prenošenje informacija, nego i otkrivanje dubljeg značenja mjesta, predmeta, događaja i priča.
Hrvatsko izdanje knjige, koje donosi 264 stranice u mekom uvezu, uredio je Siniša Golub, ekolog i publicist, dok prijevod potpisuje Srebrenka Peregrin. Nakladnik je Murania Mamut.
Međimurska baština kao inspiracija za buduće generacije
Na predstavljanju u Križovcu okupljenima se u ime nakladnika obratila Mihaela Mesarić, istaknuvši kako knjiga nije namijenjena isključivo stručnjacima.
Naglasila je da će biti zanimljiva i znatiželjnim posjetiteljima baštinskih lokaliteta koji žele bolje razumjeti ono što vide te otkriti manje poznate priče i značenja prirodne i kulturne baštine.
Sudionike je pozdravio i Rudi Grula, direktor Turističke zajednice Međimurske županije, koji je istaknuo važnost očuvanja i kvalitetnog predstavljanja međimurske baštine.
Podsjetio je na bogatstvo prirodnih i kulturnih vrijednosti Međimurja, Regionalni park Mura – Drava te pripadnost međunarodnom Rezervatu biosfere Mura – Drava – Dunav.
Prema njegovim riječima, Tildenovo djelo može biti vrijedna inspiracija svima koji žele kvalitetnije promovirati Međimurje i njegove posebnosti.
Siniša Golub: Ova knjiga mnogo je više od šest poznatih načela
Središnji dio književne večeri bio je razgovor s urednikom hrvatskog izdanja Sinišom Golubom, koji je vodila Jelena Mežnarić.
Golub je pojasnio kako su Tildenova načela dobro poznata stručnjacima koji se bave interpretacijom baštine, ali da knjiga donosi mnogo više od njihova teorijskog objašnjenja.
„Mnogi su čuli za Tildena i njegovih Šest načela interpretacije. Neki ih čak znaju izrecitirati usred noći, ali ova knjiga mnogo je više od toga, ona je pravi biser“, istaknuo je Golub.
Posebno je naglasio da su za hrvatsko izdanje otkupljena autorska prava za četvrto američko izdanje, koje uz izvorni sadržaj donosi i pet dodatnih Tildenovih eseja.
Ti su tekstovi pronađeni u arhivima i časopisima u kojima su izvorno objavljeni, a američki urednici pripremili su ih za novo izdanje.
Posebna vrijednost hrvatskog izdanja je prijevod Srebrenke Peregrin
Veliku pozornost tijekom predstavljanja dobila je i prevoditeljica Srebrenka Peregrin, poznata pripovjedačica koja je 2024. godine bila ambasadorica manifestacije Mjesec hrvatske knjige.
Golub je objasnio kako su upravo u tom razdoblju započeli pregovori o otkupu prava za hrvatsko izdanje Tildenova djela.
„Objeručke je prihvatila zadatak jer je i sama pripovjedačica te njeguje posebnu strast prema interpretaciji i pripovijedanju. Sumnjam da bi itko drugi mogao kvalitetnije prevesti ovo djelo, kako u pogledu stručne terminologije tako i u prenošenju autorske strasti“, kazao je Golub.
Predstavljanje održano u sklopu Mjeseca hrvatske knjige
Predstavljanje knjige „Interpretirati baštinu“ u Centru za posjetitelje „Med dvemi vodami“ organizirano je u sklopu ovogodišnjeg Mjeseca hrvatske knjige, nacionalne manifestacije koja se od 15. listopada do 15. studenoga održava diljem Hrvatske.
Objavljivanje hrvatskog prijevoda predstavlja važan doprinos dostupnosti stručne literature o interpretaciji baštine, posebice za djelatnike muzeja, zaštićenih prirodnih područja, turističkih zajednica i kulturnih ustanova.
Gotovo sedam desetljeća nakon prvog objavljivanja, Tildenovo djelo napokon mogu čitati i hrvatski čitatelji na vlastitom jeziku, a njegovo predstavljanje upravo u Međimurju dodatno naglašava važnost kvalitetnog povezivanja prirodne i kulturne baštine s ljudima koji je žele upoznati i razumjeti.
