Ovo je tjedan u kojem je hrvatska kulturna i turistička javnost, kao i brojni ljubitelji pripovijedanja, konačno dobila krovni priručnik za interpretaciju baštine na materinskom jeziku. Predstavljanje dugo iščekivane knjige “Interpretirati baštinu”, američkog začetnika ove discipline Freemana Tildena, okupilo je u Križovcu brojne djelatnike iz sektora zaštite prirode i kulture, studente, turističke vodiče i zaljubljenike u baštinu koji su s oduševljenjem dočekali ovo fundamentalno izdanje.
Svečano i inspirativno predstavljanje održano je 4. studenoga 2026. godine u idealnom ambijentu Centra za posjetitelje “Med dvemi vodami” u Križovcu, ustanove koja je sama po sebi vrhunski primjer primijenjene interpretacije baštine, pod ravnanjem Međimurske prirode.
Tildenovih Šest načela – abeceda približavanja baštine ljudima
Freeman Tilden, iako je svoja ključna promišljanja objavio još sredinom prošlog stoljeća, ovim djelom donosi svevremenske i univerzalne mudrosti. Knjiga je prepoznata diljem svijeta kao temelj interpretacije prirodne i kulturne baštine, prvenstveno zbog autorovih poznatih Šest načela interpretacije. Tildenov pristup nije puko prenošenje činjeničnih podataka o nekom spomeniku, biljni ili povijesnom događaju, već naglašava nužnost povezivanja s posjetiteljima, poticanja emocija te otkrivanja viših značenja i vrijednosti same baštine.
Hrvatsko izdanje, na kojem je posvećeno i s puno žara rađeno dugo vremena, donosi i brojne vrijedne uvide u razumijevanje i približavanje baštine posjetiteljima. Kroz Tildenov jednostavan, a opet dubok i inspirativan jezik, čitatelji mogu usvojiti vještine kako od pukih informacija o prošlosti i prirodi stvoriti nezaboravna iskustva za suvremenog posjetitelja.
Murania Mamut s ponosom predstavlja ključnu baštinsku knjigu
Za dolazak ovog epohalnog djela na hrvatske police najzaslužniji su urednik Siniša Golub, čija strast prema interpretaciji baštine traje godinama, te Srebrenka Peregrin koja je s iznimnom pažnjom i osjećajem za jezik provela opsežan i zahtjevan prijevod, nastojeći vjerno prenijeti Tildenov duh i ton. Knjiga je objavljena u nakladi Murania Mamut, a nakladnik, urednik i prevoditeljica su naglasili kako je ovo izdanje tek početak otvaranja prostora za kvalitetniji i dublji razgovor o interpretaciji baštine u Hrvatskoj.
Hrvatsko izdanje Tildenove knjige nesumnjivo će postati nezaobilazna literatura za sve koji se bave zaštitom, očuvanjem, edukacijom i prezentacijom baštine, od muzejskih kustosa i čuvara prirode u nacionalnim parkovima, do turističkih vodiča i svih onih koji vole pričati priče o bogatstvu hrvatske povijesti i prirode.
